Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31/al3x04/replicant
Bine.
- Bună. - Bună.
- Holly. - Eric.
- Messer. - Messer ?
Messer... da, toată lumea îmi spune Messer.
Bine. Ei bine, îmi pare bine să te cunosc în cele din urmă, Messer.
- Am întârziat ? - Doar o oră, dar, stii tu...
Tocmai terminam să mă aranjez, iar Alison mi-a spus că asa faci de obicei, asa că...
Peter a spus că probabil vei spune ceva.
Serios ? Bine.
Întâlnire... Mergem ?
- Da, da, să mergem. - Bine, să mergem la cină.
Îmi este atât de foame că as putea mânca o vacă.
Am auzit că te-ai tocmai te-ai mutat în Atlanta.
Da.
- De cât timp îl cunosti pe Peter ? - Din liceu.
Multumesc. O stiu pe Alison de la colegiu.
Am fost într-o frătie împreună. Unde îti este masina ?
Chiar aici. Poftim.
Haide. Te tii bine de mine si îti promit că nu o să pătesti nimic.
- Nu-s îmbrăcată adecvat pentru 70 de km/h. - Ce ?
Nu sunt îmbrăcată adecvat pentru 70 de km/h, Messer.
Scuze. Stii... nu cred că-mi pot ridica piciorul peste sa, asa că...
Dar voi conduce eu. Masina mea e chiar aici.
Si e nouă, deci... îmi place s-o conduc.
- Ai o masină frumoasă. - Multumesc.
Urcă.
În regulă, deci... unde mergem ?
La ce local ai făcut rezervare ?
- Ai spus că o să faci rezervare. - Am spus eu asta ?
- Nu mai contează. - Bine. Putem merge oriunde, nu-mi pasă.
Putem... Alege tu locul.
Alegi localul, luăm o masă si stăm jos.
În regulă. Ei bine, ce spui de Cafe Five ?
Ai fost acolo ? Prietena mea din...
E telefonul meu.
- Mi-am dat seama, poti să răspunzi. - Nu, o să intre căsuta vocală.
Da, si cum ti-am spus, prietena mea spune că este...
Stii ce ? Răspunde-i.
Nu-i nimic, pot astepta.
Bună, tu !
Doar mă stii, mereu fac ceva.
Da, bine, 11:00 ?
Da... stii ce ? Hai să ne întâlnim la 10:30.
Bine.
Îmi pare rău. E un prieten bolnav.
Stii ce ? Nu trebuie să facem asta.
Serios ?
Bine.
Doamne, vorbesti serios ?
Bine, să fim cinstiti.
Din momentul din care m-ai văzut ai stiut că nu mă placi.
Nu, dar prietenii nostri comuni au aranjat întâlnirea asta,
si cred că le suntem datori să...
Să ce ? Să stăm câteva ore si să discutăm generalităti ?
În cel mai rău caz, ne îmbătăm si ne cuplăm.
Ce fel de nemernic esti ?
E sâmbătă seara. Vreau doar să mă distrez, bine ?
Eu pot să mă duc să-mi văd... prietenul bolnav si tu...
te poti duce să faci orice ai vrea să faci într-o noapte de sâmbătă.
Pari că-ti place să citesti. Poti să te duci să citesti o carte.
- Scrii pe blog ? - Dacă scriu pe blog...
Bine, stii ceva ? Dacă voiai să te asiguri că asta nu o să fie o noapte îngrozitoare,
uite un pont.
Nu întârzia o oră si nu vorbi cu prietena ta în fata mea.
E bolnavă.
Sigur, o să te duci s-o vindeci cu penisul tău magic ?
Bine...
- Bine. Dacă vrei să iesim în oras... - Doamne, nu !
Nu o să mă duc nicăieri cu tine acum. Ce, esti nebun ?
Dă-te jos din masina mea.
Dă-te jos din masina mea Smart.
Nu stiu la ce se gândeau Peter si Alison...
Da, nici eu.
Sam... Doamne, singurul mod prin care te poti revansa fată de tine,
este dacă-mi promiti că nu trebuie să-l mai văd niciodată.
Serios, ai fost cea mai importantă femeie din viata mea si...
Alison este sora pe care nu am avut-o niciodată.
Si te iubesc atât de mult, sunt foarte de bucuroasă pentru tine si Peter...
Uită-te la asta.
Oricum, eu încercam să spun cât de bucuroasă sunt pentru voi doi...
- Vă iubesc. Alison... - E rândul meu. Tu ti-ai tinut discursul.
- Tu esti domnisoara de onoare ? - Da.
Vreti să vă schimbati locurile ? Am nevoie să fii lângă mireasă.
Eu de ce sunt cu voi, băieti ?
Nu mă atinge, stiam că vei face asta. Nu mă atinge !
Îmi pare rău, treci tu lângă el.
Bună, lume. Suntem la petrecerea de Crăciun.
Holly, Ben.
Cum decurge prima întâlnire ?
- Hei, Matt. Matt ! Trebuie să lucreze... - Dă-mi mie camera.
Haide, filmează-mă.
Scuzati-mă.
Mai să fie...
- Uită-te la asta. - E fiica mea.
Nu mai durează mult timp.
Hei, Holly, ce e asta ?
Haide, un mic sărut de Crăciun. Dă-i-l.
Grozav. Crăciun fericit. Esti un dobitoc.
Bună, micuto.
Bună...
Messer, tocmai ce-am luat-o în brate.
Tipule...
- Cu grijă, Messer, usor. - Am luat-o.
Dragă...
E bine. Parcă sunt un jucător de fotbal cu mingea.
Vrei să încetezi ? Messer !
Messer...
Opreste-te, serios.
Amice, o să-ti vomite dacă mai faci asa.
Este în etapa în care vomită.
Nu, îi place, nu-i asa, Sophie ?
Stii că esti singura fată pentru care îmi place să mă bărbieresc ?
Stii asta ?
Apropo, de ce nu a venit si Liz ? Credeam că între voi este ceva serios.
Nu. Am terminat-o acum câteva săptămâni. Nu mergea.
Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu, nu ne vedeam împreună într-un lung mars al mortii.
Credeam că o placi pe fata asta.
Nu. Tu credeai asta. Eu credeam doar că este sexi.
Iubitule, nu uita să dai bacsis tipilor cu castelul.
Au întârziat o oră si m-au pus să fac toată munca.
Dar, desigur, să le dăm bacsis tipilor cu castelul.
Am început să o duc pe Sophie la o sală de sport.
Este un angajat acolo foarte simpatic.
E posibil ca în sfârsit să îmi fi găsit un înlocuitor pentru sala la care mergeam.
Oricum, am observat că nu are verighetă.
Asa că am început să îl invit la cină...
- Nimic deosebit, doar... - Nu, nu, nu...
- Nu l-ai întâlnit, cum să nu-ti placă ? - Trebuie să încetezi cu întâlnirile.
Pentru că ai cea mai rea istorie a întâlnirilor aranjate din totdeauna.
Ca de exemplu ?
Hotul din magazine, tipul cu aparatul dentar...
Incredibil. Încă îmi mai porti ranchiună pentru asta.
Asta nu este nimic.
Nici măcar nu o să pomenesc de întâlnirea cu Messer.
Peter a aranjat asta. Eu abia dacă îl cunoscusem.
Dar stiai că îsi spune Messer ~Cel care face mizerie~.
Tu ar trebui să fii cea mai bună prietenă a mea.
Nu poti fi ca toate femeile alea care intră în magazin
si mă judecă pentru că nu port verighetă.
Nu sunt asa.
Între timp, tu continuă să ai copii superbi, iar eu o să continui să-i răsfăt...
cu asta...
Serios, asta este mai bun decât tortul meu de mireasă.
Eu ti-am gătit tortul de mireasă.
Era uscat.
Să nu lăsati niciun adult gras să intre cât timp sunt copiii înăuntru.
Ati fumat marijuana ?
- Asta este ilegal. - Esti drogat.
Ce ai la tine ? Dă-mi să văd.
Haide, vrei să chem politia ?
Te rog, nu fă asta. Tata este preot.
Iau eu asta.
Data viitoare o să aveti mari probleme.
Acum, haideti, plecati de aici.
- Asta este... - Haide, plecati de aici.
Plecati de aici !
- Am cumpărat chestia aia... - Este absolut inacceptabil !
Băietii care livrează întotdeauna apar drogati.
Cine mai are nevoie de un dealer ?
Nu ar trebui să fii respectabil acum ?
Relaxează-te. O dată pe an, în împrejurările potrivite,
mie si lui Alison ne place să ne retrăim tineretea.
- O dată pe an ? - Da, o dată pe...
Sigur...
- Cine ar fi crezut... - Poate de două ori pe an.
Vrei să mergem ?
Messer, nu o agita prea mult.
Este în regulă. Îi place. Uită-te la ea.
Mess, te previn...
Haide, este în regulă...
Dumnezeule...
Nu îti fă griji, Sophie, nu esti prima fată
care a vomitat pe unchiul Messer.
Sophie, priveste. Asa arată cineva amar.
Messer mi-a spus că are ceva de făcut.
Ce ? Cât este ceasul ?
Este ora 11:00. Asta înseamnă ora 10:00 după ora lui Messer.
Stii ? Sunt surprinsă că esti treaz acum.
Îti păstrezi ceasul când faci sex, nu-i asa ?
Cel putin nu port sapcă de bassebal pretutindeni.
Stii, o poti scoate acum, Messer.
Stim cu totii despre chelia ta din laterale.
Era din cauza pieptănatului. Eu nu am chelie în laterale.
Hei, este ziua bebelusului. Trebuie să luati un pahar.
La onomastica asta îti poti scoate sapca. Pentru fotografii.
Uite...
Suntem toti aici asa ca să tinem un toast.
- Pentru cei doi favoriti ai lui Sophie. - Si pentru cei mai buni prieteni ai nostri.
Am ajuns la primul ei an aproape întregi la minte, datorită vouă.
- Vă iubesc. - Plângi ?
Plâng...
Slavă Domnului, a venit babysitter-ul.
De ce ai nevoie de babysitter ? Suntem amândoi aici.
Ea este un geniu.
Când plânge, ea este singura care o poate calma.
Îi spunem "Soapta Bebelusului".
- Tie îti sopteste, nu ? - Hei, este sexi ?
Super sexi.
Ce este în neregulă cu voi ?
- Bună, toată lumea. - Ea este Amy.
Bună, Amy.
- Uite cine a venit. - Bună, scumpo.
Să mergem să ne schimbăm, da ?
Multumim.
Vorbesti serios ? Ea este "Soapta Bebelusului" ?
Dacă ar fi suficient de mare să poată face sex cu Peter,
as fi afară...
Nu vei dormi afară. Vino aici.
Dumnezeule, te poti îndepărta ? Mirosi a vomă de bebelus.
- Serios ? - Ce faci ? Pleacă de lângă mine !
Sunteti patru acum...
- Are si mâncare pentru bebelusi ? - Da, din belsug.
Ar trebui să fie mai multe femei ca cea care s-a ocupat de mâncare.
Scuză-mă ? Scuză-mă, d-soară ? Tu esti cea care a aprovizionat cu mâncare ?
Da. Sunt si prietena lui Alison.
Bine, pentru că trebuie să vii să stai aici.
Bine, trebuie să vii aici acum să stai jos.
Cineva are probleme
pentru că ai făcut mâncarea extraordinară...
Multumesc.
- Am fost un bun sportiv în colegiu. - Da ?
Eram foarte rapid.
- Serios ? - Da, alergam 400 de metri în 42.40.
- Asta este rapid. - Da, este rapid.
Cum altfel crezi că am cucerit-o pe Miss Pensylvania, aici de fată.
- Uite-o. - Vorbea despre mine...
Bine. În regulă.
Cine este tipul ăsta ? Bună, eu sunt Beth.
- Messer. - Mă bucur să te cunosc.
Si eu.
Noi ne-am mai întâlnit.
Îmi amintesc fata lui.
Dacă ai un partener iubitor, poti face orice.
- Scott ! - Da.
- Scott ! - Tine asta, te rog.
- Hei, Scott... - Da ?
- Îl ajutam pe băiat... - Bine.
Cred că Connor a intrat într-un necaz. Întelegi ce vreau să spun ?
- El este Scott. - Bună, ce mai faci ?
Mă bucur să te cunosc, eu sunt Holly.
Am lăsat scutecele în masină.
Făceam sex. Făceam sex tot timpul.
Stii ? Pretutindeni. Pretutindeni, apoi...
"Bebelusul trebuie hrănit, copilul trebuie să doarmă...
Trebuie să recuperezi noapte de dinainte,
altfel vei fi obosit."
Salut, eu sunt iubitul lui Ted, Garry.
Am fost prins...
Stii, de fapt sunt singură. Sunt...
doar eu.
Bine, bine.
Ei bine, servesti produse din carne si brânză bune...
cred că toti vorbim despre asta.
- Multumesc. - Asta înseamnă ceva.
Cred că este o calitate bună.
- Tu ai pregătit alea ? - Da.
Uită-te la asta... pregăteste aperitivele. Eu nu ating carnea.
Doar cu buzele.
La multi ani dragă Sophie
La multi ani fericiti !
Haideti, vreau să îi fac o fotografie lui Sophie împreună cu nasii.
Bine...
- Este uimitor. - Pare încântată.
La trei spuneti: "Messer are chelie în părtile laterale" !
Unu, doi, zâmbiti !
- Bună. - Hei.
Vrei să iei un mic dejun târziu ?
Nu, nu pot. Am un meci peste o oră.
- Ai făcut dus ? - Da.
- Esti sigur în legătură cu asta ? - Sunt sigur. Doar o cafea.
Cănile sunt în dulăpior.
Nu, nu, nu mânca astea. Nu sunt încă gata.
Iau doar putin.
Amestecul este prea subtire. Ar fi trebuit să pun scortisoară...
- Dumnezeule... - Nu este bun gustul.
Esti un geniu. Serios.
Poate putin nebun, dar esti un geniu.
Jur, le-as mânca si din gunoi.
- Atât sunt de bune. - Nu este bine din gunoi...
Ti-a venit clientul cu produse de curcan.
Te duci să ajuti. Vezi ? Stiam eu !
Faci asta de fiecare dată când vine.
Am observat. Devii agitată. Uită-te la tine.
Taci. Încerc doar să fiu responsabilă.
- Preiau eu aici. - Bine, asta...
Nu te comporti asa când intră aici bătrânul Johnson.
Stii ceva ? Nu fă pe desteptul pentru că îmi plac prăjiturile tale.
- Hei. - Lasă-mă să ghicesc.
Sandvis cu curcan la pachet ?
Devin previzibil, nu-i asa ?
Ei bine, îmi place să cred că dă dependentă.
Ai luat de 35 de ori acelasi sandvis.
Tii socoteala.
În jur de 35 de ori...
Stii, sunt si alte lucruri în meniu,
dacă vrei să încerci si altceva.
- Surprinde-mă. - În regulă. Bine, grozav...
Îti plac croassantele ?
- Îmi plac, da. - Bine, deci pun asta la pachet.
De ce nu porti unul dintre halatele alea albe cu numele tău pe el ?
Ca să stiu care este...
- Mă numesc Holly. - Holly... Eu sunt Sam.
Mă bucur să te cunosc.
- Ne-am cunoscut cu 35 de sandvisuri în urmă - Acum sunt 36.
- Păstrează restul. - Multumesc.
Esti sigur că nu vrei să participi la tombolă ?
Câstigătorul primeste un prânz gratuit.
Ce zici de o cină gratuită ? Fac eu cinste.
Fii calmă, fii calmă. Lasă-l să iasă pe usă.
- Acum. - Bine.
Nu... Care era ?
În regulă, ăsta este un Benjamin. Uite un Sam.
- Pot alege unul pentru tine... - Câti Sam există în orasul ăsta ?
Cei de la Atlanta Hawks încearcă să se apropie în terenul advers...
Haideti, cu mai multă energie !
Este un meci interesant aici, haideti !
Camera sapte.
Mută pe camera sapte.
Simon, am nevoie de procentajul aruncărilor. Esti pregătit, camera 8 ?
Apropie pe camera 8. Mai mult, mai mult...
Da. Asa. Gata camera 2. Treci pe 2.
- Esti gata 6 ? Unde este camera 6 ? - Asteaptă...
Cei de la Hawks vor arunca.
Suntem pe camera din spate acum.
Frumos. Continuă, Mess.
Simon, am cerut procentajul aruncărilor. Haide odată.
Esti prea urât ca să nu fii istet. Haide, grăbeste-te.
Îl urăsc foarte mult... !
Pregăteste camera 4.
Vreau să îi înscenez uciderea cuiva, stii ?
- Amprentele lui la locul crimei. - Ce ai spus, Simon ?
Procentajul aruncărilor e gata imediat, dle.
Bună, Sam, sunt Holly Berenson de la "Fraiche".
Cred că ti-ai lăsat cartea de vizită astăzi în vasul meu
pentru prânzul gratuit.
Sper că tu ai făcut asta, pentru că esti unul dintre cei 4 Sam
care au făcut asta săptămâna asta.
Dacă tu ai fost, si m-ai invitat în oras,
accept... Alo ?
De ce îl suni pe sotul meu ?
Sigur. Esti sotia lui, desigur...
Avem o căsnicie foarte reusită.
Înteleg că aveti o căsnicie reusită... Eu...
Nu am vrut să... Îmi pare foarte rău... Bine. Da. Păstrează-l. Îmi pare rău.
- Bună, Sam ? - Da. Samantha.
Samantha... Este Samantha, îmi pare rău, am gresit numărul...
Nu. Esti singură ?
Da, sunt singură.
Bună, Sam Nelson. Doctor Sam Nelson...
Sunt Holly Berenson de la "Fraiche", si...
sper din tot sufletul ca tu esti Sam cel cu care am vorbit astăzi.
Dacă nu esti tu, sunt terminată, pentru că esti ultimul Sam
care si-a pus cartea de vizită în vasul pentru prânzul gratuit.
Îmi pare rău. Primesc un apel.
Alo ?
Da, eu sunt.
Scuzati-mă, îl caut pe politistul Young.
Politistul care patrula a găsit numele si numărul dvs. de telefon în asigurarea
din portofelul ei, ca persoană de contact.
Avem nevoie de numerele de telefon ale celor mai apropiate rude.
- Ni le puteti da ? - Da...
Pete este mort. Ati spus că masina s-a răsturnat...
S-a răsturnat când a lovit...
Sunteti sigură că nu doriti să stati jos ?
Au o fetită mică.
Era cu ei ? Era în masină cu ei ?
Nu. Era în grija unei minore.
Un babysitter care era cu ea în momentul producerii accidentului.
Asa că politistii au dus-o la PC.
- Fetita este în regulă. - PC ?
Protectia Copilului.
Dar ei nu se ocupă de asemenea cazuri.
Asemenea cazuri ?
Copii orfani...
Mess...
Asteaptă. Nu, nu... Nu înteleg de ce n-o putem vedea în seara asta.
Nu, nu-mi pasă de protocolul vostru ! Asta nu este...
Da, mă găsiti la acest număr.
Da.
Nu vor face nimic până mâine dimineată la ora 8.
Bine, Holly, sunt sigur că fetita este în regulă.
Ce-ar fi să dormim aici în noaptea asta,
astfel încât să plecăm mâine dimineată devreme când or să sune ?
- În regulă ? - Bine.
- Du-te sus să dormi în camera de oaspeti. - Bine, poti să iei camera lor dacă vrei.
Nu, multumesc. O să dorm aici.
- Ne vedem dimineată. - Bine.
- Multumesc, Messer. - În regulă.
A sunat cineva ?
Doar avocatul lor. Vină acum încoace.
Vrea să vorbească cu noi.
Sunt sigur că este o perioadă foarte dificilă pentru voi, evident.
Toti cei de la firmă îl iubeam pe Peter foarte mult.
Acum... probabil că aveti multe întrebări.
Ei bine, la Sophie ne gândim amândoi acum.
- Da. - Ce o să se întâmple acum cu ea ?
Ei bine, am aranjat deja transferul ei.
Familia la care a fost în grijă noaptea trecută o să o aducă la Protectia Copilului.
Ei cred că s-ar adapta cel mai bine daca ar locui în mediul ei.
Asa că mai întâi trebuie luată de acolo si adusă aici.
În regulă, bine. Cine o să facă asta ?
Îmi pare rău, Alison nu v-a vorbit despre aranjamentele ei privind custodia copilului ?
- Nu. - Nu.
Ei bine, când am pregătit întocmirea testamentului ei,
am discutat despre cine va avea grijă de Sophie în eventualitatea în care
ar muri amândoi...
si ei v-au numit pe voi.
Pe voi amândoi.
- Îmi pare rău, ne-au numit pe noi împreună ? - Îmi pare rău, poti să repeti ?
Sunt sigur că nu asa voiati să vă întemeiati o familie.
- S-a produs o neîntelegere... - Da...
- Noi nu suntem căsătoriti. - Nu...
Nu, nu, nu. Au încercat să ne facă să fim împreună stabilind o întâlnire, dar..
- Nu am ajuns nici măcar până la restaurant. - Da, nu a mers prea bine...
- Nu e genul meu, dacă stii ce vreau să zic. - A fost un cretin...
Stiu că asta este coplesitor, bine ? Credeti-mă...
Am încercat să îi sfătuiesc să nu facă asta.
Dar sunt anumite optiuni pe care nu le poti refuza.
Pentru că asta este ceva foarte important.
Este vorba despre un copil.
Este vorba despre a te dedica.
Dumnezeule...
Dumnezeule, Dumnezeule...
Sunt optiuni.
Ai spus că sunt si alte optiuni ?
Da, îl avem pe tatăl lui Peter.
- Perfect. - Si...
Cred că ar fi perfect.
- Mai sunt câtiva veri... - Da.
Stii ceva ? Îmi pare rău, pot să te opresc ?
Da.
Ce ar fi... dacă unul dintre noi, singur...
de unul singur... ar alege să onoreze dorinta lui Alison si a lui Peter. Singur.
Sau amândoi.
Ipotetic vorbind.
Ei bine, v-au numit. Asa că voi stabili o înfătisare la tribunal
pentru a vi se acorda custodia temporară. Asta este tot.
În privinta finantelor lor, proprietatea va acoperi ipoteca, dar ăsta este totul.
Nu aveau multe economii.
Au cumpărat această casă ca o investitie după ce a murit mama lui Alison.
Dar, stiti, să nu ne grăbim. Bine ?
Să ne concentrăm asupra lui Sophie.
- Da. - Sigur.
Asa că sugerez ca voi doi să vă mutati aici...
în interesul Sophiei.
- Vrei să locuim aici împreună ? - Da...
Da, pentru Sophie, deocamdată,
până când veti decide ce vreti să faceti.
Asa este cel mai bine.
În regulă, semnati aici, d-soară Berenson.
Si dvs aici, dle Messer.
- Multumesc. - Uite-o.
Bună, iubito.
Mă bucur să te văd.
Hei, uite...
Vrea să vină la unchiul Messer...
Dumnezeule, as vrea să fi fost mai mare.
Cu sigurantă nu s-au gândit la asta.
Trebuie să facem un program de somn.
- Este foarte important. - Ce ?
Cred că... Ce ? Ce ai spus ?
Am spus că nu s-au gândit la asta.
Ti-a spus ceva Pete despre asta, sau Alison ?
Pentru că mie nu mi-au spus nimic despre asta.
Nu.
Ăsta nu este genul de lucru pe care uiti să-l spui.
"Hei, Mess, ai văzut meciul celor de la Laker de aseară ?
Ce bun era tipul ăla, a sărit, a aruncat si a înscris pe final si au câstigat.
Apropo, dacă o să mor, o să ti-o las tie pe fiica mea."
Este aiurea.
A plănuit asta cu Alison. Noi am făcut parte din plan.
Nu putem să discutăm planul ăsta ?
Chiar ar trebui să locuim în casa asta împreună ?
Mai există si alte locuri unde putem dormi ?
Pentru că asta pare a fi un experiment supranatural.
Presupunând, fireste, ca noi doi ne putem permite să plătim pentru casa asta.
Avocatul a spus că ipoteca este plătită.
Dar cheltuielile de întretinere ? Sau utilitătile, ori taxele ?
Ai vreo idee cât sunt cheltuielile lunare ale unei asemenea case ?
Pete era partener la o firmă de avocatură.
Eu nu câstig atâti bani.
Iar tu cu ce te ocupi ? Coci prăjituri ?
Am o facere de succes, Messer.
- De fapt, mă descurc foarte bine financiar. - Da ?
Să ai grijă de un bebelus nu este ca si când ai avea grijă de afacere.
Nici nu am spus asta.
Fac mizerie, fac pipi peste tot...
Muscă.
- Practic sunt precum câinii. - Ce ?
Cel putin câinii stiu că nu trebuie să lingă prizele electrice.
S-a trezit. S-a trezit.
- Bine, iubito. Hei... - Hei, uită-te la somnoroasă...
- Bună. Bună. - Venim acum.
- Nu, nu, nu o ridica. Nu o ridica. - De ce ?
Trebuie să învete să stea singură. Este foarte important.
- Ce să facă ? - Să stea singură, să fie singură.
- Cred doar, Messer, că este important... - Bine.
Să o lăsăm un minut.
Totul este în regulă... Esti o fetită fericită...
Stii ce ? Să cântăm un cântecel.
Să cântăm un cântecel...
- Rotile autobuzului se învârtesc - Rotile autobuzului se învârtesc
- Prin tot orasul - Prin tot orasul
- Nu mai stiu... - Statiile au salvat autobuzul...
- Au salvat autobuzul - Au salvat autobuzul
- Statiile au salvat autobuzul - Statiile au salvat autobuzul
- Si apoi... - Doar atât stiu.
Se strică ? Nu mai stiu...
Bine. Stii ? Poate îi este foame. Cred că îi este foame.
O să îi dau să mănânce. Bună.
Haide, să mergem să mâncăm. Haide.
Credeam că nu o luăm în brate...
Sophie, aproape am terminat. Asteaptă putin.
Nu este critic culinar. Are un an.
Stiu, Messer, dar nu o să o hrănesc cu orice.
O să mănânci astăzi cândva, Sophie, îti promit.
Să sperăm că înainte să fii prea în vârstă.
Spune-mi, cum o să influenteze Sophie
visurile tale de a întâlni un tip cu care să ai propriul copil ?
Te-ai gândit la asta ?
Stii, o femeie de vârsta ta deja are un dezavantaj
când concurează pentru putinii tipi care nu sunt cuplati.
Îmi pare rău, tocmai ai spus "O femeie de vârsta mea" ?
În lumea celor care se întâlnesc, nici măcar n-ai fi considerată singură, stii ?
Stii ce ai fi ? Complicatii. Mai mult decât complicatii.
Nu stii nimic despre mine, Messer.
Stiu că nu poti deschide un sertar.
Asa...
De ce te străduiesti atât de mult să mă convingi să nu o ajut ?
Nu încerc să te conving să nu o ajuti.
Încerc doar să fac ce este mai bine pentru ea.
Cred că încerci să faci ce este mai bine pentru tine.
Încerc să fac ce este mai bine pentru ea.
Bine ? Si stii ceva ?
Nu o ajutăm.
Ei au iubit-o pe Sophie. Mai mult decât orice pe lumea asta.
Si dintre toti, Messer, ne-au ales pe noi.
Pe noi ne-au ales.
Vin.
Gustă asta. Cred că o să-ti placă foarte mult !
Are un gust senzational. Gata ?
Deschide gura. Gustă, Sophie. Încearcă doar.
Cred că o să-ti placă foarte mult.
Încearcă doar să gusti.
Haide, Sophie, încearcă. Haide, te rog...
Te-am mai văzut mâncând asa ceva. Cred că o să-ti placă.
Haide.
Gustos... Asa... Bravo, fetito...
Chiar crezi că suntem cei mai potriviti pentru ea ?
- A fost o slujbă de înmormântare frumoasă. - Da.
Nu am stiut până i-am întâlnit.
Asa se întâmplă cu părinti. Glumesti ?
Ce o să se întâmple cu fetita ? Se stie ?
Da, nu ai auzit ?
Au numit niste prieteni să aibă grijă de ea.
Fata aia singură, care are brutăria...
Fata aia sexi care miroase întotdeauna foarte bine si a transpiratie.
Dumnezeule. Asta este interesant. Deci are cine s-o ajute.
- Bine. - Cum adică miroase bine si a transpiratie ?
Poftim.
Îti multumesc foarte mult că ai fost aici săptămâna asta.
Nu m-as fi descurcat fără tine.
Cu plăcere, draga mea.
Poti să o mai supraveghezi un minut ?
Trebuie să vorbesc cu Messer si cu unii dintre membri familiei.
- Bine. - Mess...
- Sunt multe rude. - Trebuie să găsim doar una.
Am înteles că sunteti verii lui Peter.
Hei, nu te urca pe aia ! Hei !
- Cine este ăla, Tyler ? - Mason.
Mason, stai jos, imediat. Haide.
- 8 copii. - 8 copii ? Aveti 8 copii ?
- Avem 9, dragule. - Asa e, 9. O echipă de baseball.
Am adus o carte de benzi desenate, pentru Alison.
Da, multumesc.
Am fost în turneu în Atlanta, asa că...
În turneu ? Cânti undeva unde să stiu eu ?
Dansez la Jungle în seara asta,
apoi la Bouche League de joi până luni.
Cât de incitant. E foarte incitant.
Îi prinde foarte bine lui Sophie să-si vadă bunicul.
Seamănă leit cu Peter.
Eu cred că seamănă leit cu dumneavoastră.
Spuneati că aveti o casă în Miami ?
Pentru că noi speram, dat fiind că Sophie e singura dvs nepotică...
Cel mai logic ar fi...
Sophie, nu, nu, nu.
Îmi pare foarte rău. Sunteti bine ?
- Bine. Ca si nou ! - Mai respiră !
wWw. Sub titr ari-noi. Ro
Putem opta pentru familia de 9 copii...
Evident, stiu cum să păstreze un copil în viată.
Stripteuza părea drăgută...
Da...
Bunicul iese din ecuatie.
Suntem terminati.
Următorul caz, dosarul privind pe Sophie Novak...
număr de dosar 05893/01.
Bine.
V-am citit declaratiile de acord împreună cu testamentul.
Având în vedere că ati fost numiti tutori,
nu văd de ce să nu vă supuneti dorintelor părintilor.
Oricum, aprobarea...
- Vei fi pedepsită. - Sunteti în regulă ?
Hai să lăsăm pestisorii aurii, ridicati-vă.
- Lasă-i. - Bine.
Îmi pare rău.
Până atunci, le ofer custodia legală si fizică a Sophiei Cristina Novak
lui Holly Berenson si Eric Messer.
Asta e tot ?
Nu ne întrebati nimic ?
De unde stiti că nu suntem traficanti de droguri sau proxeneti ?
Sunteti asa ceva ?
- Nu, doamnă. - Să mergem.
Gata, următorul caz.
Poftim, luati un copil. Ba nu, luati doi, avem câtiva în plus.
Rătusca asta proastă de cauciuc mă înnebuneste.
Nu înteleg. Am fost cuminte.
Gagica spune: "Messer, poti să nu folosesti prezervativul",
iar eu o refuz si tot mă aleg cu un copil !
Trebuie să întocmim un program. Mâine trebuie să muncesc.
- Mirosi asta ? - Ce ?
- Poate a făcut caca. - Da.
Da, da, a făcut...
Ce ? Nu e atât de rău.
E un miros ciudat, nu ?
- Dă-i drumul. - Ce ?
De ce eu ? Pentru că sunt fată ?
- Da... - Nu.
Nu o să schimb scutece în următorii doi ani.
- Treci la treabă. - Bine.
E ceva ce poti tăia de pe lista cu lucruri pe care nu le-ai făcut.
Ce faci ?
Nu stiu ce fac. Nu e un sutien pe care-l dau jos de pe una,
e un scutec pe care-l dau jos de pe un copil.
- Există niste instructiuni ? - Doar desfă-l odată.
Vezi ariciul ăla ? Desfă-l !
Doamne Dumnezeule ! Nu mai face asta !
E ca în Slumdog Millionaire acolo.
Nu mai face asa.
Nu a mâncat destul cât să producă atâta rahat...
2 portii de macaroane.
- Bine, bine. Dă-mi servetelele. - Bine.
- Încă unul. - Grăbeste-te !
- Haide. - Curătă-l de pe picioruse.
Parcă ar fi un costum de rahat.
Messer, nu mă lăsa aici cu ea !
Dumnezeule...
Îmi arde ochii.
Mă simt de parcă ar fi o misiune imposibilă.
Stiu la ce vă gânditi.
- Salutare ! - Surpriză !
- Atletul ! - Da.
- A venit cartierul. - Ce se întâmplă ?
Am adus niste mâncăruri preparate si tot felul...
Pentru noii părinti să umple frigiderul... fără motiv.
- Intrati. - Nu mă asteptam !
Dacă nu e un moment nepotrivit...
Foarte bine. Uită-te la tine. Curată curătică.
Au venit vecinii din cartier.
Ne-au adus niste...
Ce ? E perfectă. Nu datorită tie.
- Holly, ai ceva... - Scuteste-mă, Messer. Lasule !
Bine... Haide.
- Hei... - Salut.
Salutare, oameni buni. Nu ne asteptam. Ce surpriză.
Ce ?
Scumpo, ai rahat pe fată.
- Cui îi este foame ? - Mie.
Si mie.
- Mai ai putin... - Taci din gură.
Încercam doar să te ajut.
Vă descurcati cu Sophie ? Păreti cam obositi.
Probabil de la nesomn.
- Nu se vede. - Nu arătati atât de obositi.
Nu-ti face griji, timp de 10 ani nu vei dormi.
Surpriză !
Si nu vă veti obisnui niciodată cu muzica tinerilor. Eu nu am reusit.
Dacă as sti unde locuiesc cei din trupa Wiggles, tot mai lucrez la asta,
i-as omorî cu o AK-47. Vorbesc foarte serios.
Voi nu stiti cum e cu părintii noi. Noi habar n-aveam ce facem, la început.
- N-aveam nicio idee. - Nimic.
Adevărat, am avut 9 luni timp să ne pregătim
si tot o dădeam în bară de cele mai multe ori.
- Adică numai el. - De fapt, amândoi.
Voi trece pe o notă mai serioasă.
Trebuie să lămuriti două lucruri: Primul lucru, angajati o dădacă...
- Si una de rezervă. - Neapărat.
Bine.
Următorul, foarte important: Niciodată nu vei avea prea multe prosoape de hârtie.
Si nu faceti cumpărăturile la "Shop Now".
Întotdeauna li se termină laptele si au servetele neparfumate.
Când comanzi laptele praf, să te asiguri că este pentru copii.
Fără suzete, sau pahare din plastic...
Nu vreti să aveti chimicalele alea.
Stiu că Alison voia ca Sophie să meargă la grădinita Big Wagon,
asa că vă sfătuiesc să începeti să faceti niste donatii.
De ieri !
Poate ar trebui să scriem totul.
O înghititură. O înghititură.
Înclină-l spre bebelus.
Bine...
Nu ? De ăsta ce zici ?
Nu ?
- Se întoarce si aruncă... - Da !
Vrei să ne uităm la altceva ?
Spectacolul Wiggle
- Face fata de făcut caca. - Cum adică ?
Va face caca în cadă !
Grăbeste-te ! Grăbeste-te ! Va face pe mine.
- Messer ! Lasă-mă pe mine să o fac. - Ce ?
Tine ! Ia-o !
Mă descurc. Urăsc drăcia asta !
- Tine scara... - Poti să începi.
Nu, nu, nu ! Nu în sapca mea !
Doamne, aia e sapca mea.
- Am sapca aia din liceu. - Dumnezeule...
Da, e amuzant. Râzi cât poti.
Foarte amuzant, ce să spun.
Cred că ar trebui...
- Hei, ce e asta ? - Ce ?
Bubita aia. Ce e ?
- E buricul ei. - Ba nu e.
Nu era acum câteva zile.
- Este doar un semn din nastere. - Nu, nu e un semn.
Nu cred...
Ce e cu numerele astea, ce înseamnă ?
Nu ne fură nimeni căruciorul.
Nu ne permitem să fim snobi, e cel mai important eveniment al nostru.
Scoateti tot ce îi face pe plac publicului,
orice mâncare împăturită în suncă, ciuperci...
Îmi pare rău că v-am făcut să asteptati.
Te sun eu mai târziu.
- Bună. - Sandvisul de curcan.
Doctorul "Sandvisul de curcan."
Da, Sam, îmi amintesc.
Am auzit despre accident.
Regret ce s-a întâmplat cu prietenii tăi.
Multumesc.
Mi-ai lăsat un mesaj pe jumătate. Era doar cu jumătate din numărul tău de telefon.
Da, ceva... cineva... a intervenit.
- Ce mai faci ? - E în regulă, draga mea.
Doarme bine ? Face caca regulat ?
Nu la început, dar acum foarte normal.
Dar are o umflatură pe burtă...
Nu stiu...
Nu stiu ce e, nu stiu ce ar trebui să caut...
Nu prea stiu nimic despre copii.
Alison a fost prima dintre prietene care a avut un copil
si era minunată cu Sophie.
Ea ar fi prima persoană pe care as suna-o să o întreb.
Asa era cu toate lucrurile.
Doamne... Mă macină.
Mă macină faptul că nu-mi pot suna prietena...
Si chiar as vrea să-i spun:
"Ce naiba aveai în cap ? Puteai să-mi lasi perlele tale
sau hainele tale. Asta e putin cam mult."
Este foarte greu si habar nu am ce fac.
Nu stiu ce fac...
Îmi pare rău.
Având în vedere situatia, cred că te descurci foarte bine.
Sophie are o hernie ombilicală.
Nu trebuie să vă îngrijorati. Majoritatea trec singure.
Dar vom continua să o observăm.
- Atunci nu e din vina mea. - Nu e din vina ta.
Bine.
Parcă ati spus că trece singură.
Asta e pentru tine.
O sticlă de Pinot Noir, un pahar sau două, după nevoie.
Sau vin alb, aceeasi doză.
Ceea ce faci e incredibil. Nu uita să mai iei o pauză din când în când.
- Bine ? - Da.
O să-i spun asistentei să te programeze peste o săptămână.
Bine.
La revedere, Sophie. Vei fi bine.
- A fost o plăcere să te văd. - Asemeni.
Eram la farmacie...
si am observat că femeile se holbează la bărbatii cu bebelusi
cum un bărbat se holbează la o femeie cu fund trăsnet.
Stii ce am realizat astăzi ?
Că nu voi mai luă o pauză de la casa asta niciodată.
Iar asta e o casă...
Tu nu te piepteni, nu ?
Economisesti atâta timp. E atât de eficient.
Cum e vinul ?
- Vrei putin ? - Nu, nu.
Pentru că pot să împart cu tine. Sunt generoasă.
Nu, tie nu-ti trebuie.
Pentru că tu nu îti faci niciodată griji.
Asta mi-a spus Alison când ne-a făcut lipeala.
A spus: "Draga mea, tocmai ai fost părăsită după 3 ani de relatie,
trebuie să iesi să te distrezi."
Apoi apari tu !
Vii cu farmecul ăla al tău si nici măcar nu mă duci la restaurant.
Prima mea întâlnire după 3 ani si am un cretin la usă.
Acum cresc un copil cu cretinul ăla.
Haide, la culcare.
Stii că esti un cretin, nu ?
Mă simt asa de bine că ti-o spun în fată.
- Ti-o spun pe la spate de ani de zile. - Serios ?
Minunat. O betivă certăreată. Va fi amuzant în următorii 18 ani.
Toată lumea crede că sunt amuzantă când beau. E cineva la usă.
Cine e ?
Probabil un vecin.
Da ?
Bună seara, sunt Janine Groff.
De la Protectia Copilului, mă ocup de cazul dvs.
Da...
Vi s-a spus că vom face câteva vizite neanuntate.
Da, foarte neanuntate.
Scuzati-mă un minut.
Pot să intru ? Nu ?
- Cine era ? - De la Protectia Copilului.
Ai 5 minute să-ti faci dus, să te trezesti din betie,
si să te comporti ca pacostea responsabilă care ai fost de când stăm aici. Du-te !
- Bine. - Du-te. Haide !
Sus ! Sus !
Camera ta e la etaj, îti amintesti ?
Du-te, du-te !
Nu mă mai împinge !
Nu împinge.
Nu te-am...
Sigur nu vreti să vedeti garajul din nou ?
Nu, de două ori mi-a fost de ajuns.
Avem un set de instrumente pe care n-ati apucat să le vedeti.
Nu e nevoie, de obicei termin la ora asta.
Bună ! Îmi pare atât de rău. A trebuit s-o culc pe cea mică.
Iată si de ce.
Îti iei ochii de la ei o secundă si...
stiti, cu piciorusele ei.
Atunci, să începem.
Haideti să vorbim.
Vreau să văd cum gânditi, ce planuri aveti.
Unde vă vedeti peste, să zicem, 5 ani ?
Întreabă-mă pe mine, stiu. Am un răspuns perfect.
Mă descurc.
Detin un magazin mic de specialităti
care în curând va fi un restaurant mic de specialităti.
Ne extindem, înfrumusetăm, mă gândesc la...
Înfrumusetare... Aceasta e o parte a planurilor de 5 ani ale tuturor.
De asemenea, sper să am propriul meu lant de restaurante cu de mâncăruri
organice, desigur, dar acesta e planul de 10 ani.
Ati întrebat de cel de 5 ani.
Doamne, nu am băgat-o pe Sophie.
Dati-mi voie să-mi retrag povestea.
- Ea reprezintă o mare parte a planului meu. - Bine.
- Multumesc. - Bine...
Eric ?
- Da, numele Eric e cel mai potrivit. - Bine, Eric.
Ei bine, eu sunt regizorul tehnic al transmisiunilor meciurilor echipei Hawks.
Bine. Si cu ce se ocupă regizorul tehnic ?
Când regizorul spune: "Pregătit ? Mută pe camera 1",
eu sunt cel care apasă pe buton si mut pe camera 1.
Apasă pe buton.
Si peste câtiva ani, când seful va fi avansat sau prins întretinându-se
cu o prostituată, voi avea o sansă la scaunul de regizor.
Dl Dunn mi-a spus că amândoi sunteti singuri si neimplicati într-o relatie.
Nu vă culcati împreună.
- Dumnezeule, nu ! - Nu, nu. Nicio sansă.
E perfect, pentru că, stiti voi, situatia asta,
doi oameni singuri care trăiesc sub acelasi acoperis,
crescând un copil devenit recent orfan e destul de complicată
ca să mai adaugi complicatiile...
- Stiti voi ce. - Crede-mă, Janine...
Nu vom complica nimic cu "chestia" aia !
Primesc destulă în altă parte.
- Si eu am primit destul, multumesc. - Acum foarte mult timp.
Ascultati, amândoi arătati ca doi oameni de treabă,
care sunt pe cale să aibă cel mai urât an din viata lor.
Voi fi sinceră cu voi.
Vreti să faceti glume cu prostituate ? Dati-i drumul, nu-mi pasă.
Habar nu aveti cu ce gen de familii am de-a face.
Prostituatele sunt cazurile mele bune.
Singurul obstacol sunteti voi doi.
Dacă sunteti sau nu făcuti pentru a fi părinti.
Ceea ce vrem noi să evităm e ca Sophie să piardă alte persoane apropiate ei.
Prietenii vostri au crezut că puteti face asta,
dar eu voi fi sinceră...
Nu sunt atât de sigură.
Cum să fiu mahmură dacă nici măcar nu am adormit ?
Tot ce trebuie să faci e să o pui jos.
Nu e fierbinte, nu are febră.
E prea obosită.
Cât e ceasul ?
Stai linistită, scumpete.
Nu stiu, poate ar trebui să-ti iei un ceas de mână.
Trebuie să fie cineva pe care să putem suna, nu ?
Multumim că ai venit.
Îmi pare rău pentru tatăl tău. E un tip înfricosător...
Vino aici, Sophie.
Multumim, Amy.
Nu stiu de ce, dar ventilatorul ăsta ajută mereu.
O face să creadă că o duc la plimbare.
Oricum, am un test important la matematică mâine, asa că...
- Dă-i niste bani. - Amy ?
Nu e nevoie, nu stiu dacă mai trebuie să îi iau.
- Dă-i banii. - Insist.
Multumim foarte mult !
Baftă la test !
La revedere.
Multumesc lui Dumnezeu.
- Nu, nu, nu. - Nu !
Nu o tii cum trebuie. O tii cu capul prea aproape.
Asa se face. Asa făcea si fetita.
Ba nu. O legăna.
Vom merge la o plimbare mică. Vom face înconjurul străzii.
- Mergem si ne întoarcem imediat, Sophie. - Taci si condu !
- Bine, ne vom plimba un pic pe stradă. - Ne întoarcem când începe meciul !
Bună...
Sigur că da. Vin imediat.
Bine. Multumesc foarte mult !
Bine, pa ! Da !
În sfârsit am fost sunat să regizez meciul de azi.
Îti vine să crezi ?
Astăzi am evenimentul de la Riverside, ti-am spus.
- Nu mi-ai spus asa ceva. - Ba da.
Doar că tu nu asculti femeile care nu se culcă cu tine.
Vezi acolo ? Pe tablă ? E diseară la 7 jumătate.
Holly, haide. Nu pot. Nu am voie cu copii în cabină.
- Haide. Ajută-mă putin. - Domnule, e pe calendar.
Ai idee ce meci important e ăsta ?
Hawks mai au nevoie de o victorie,
iar dacă o obtin se califică.
- Să nu iesi pe usă ! - Vorbesti chineză.
Am plănuit evenimentul ăsta de 3 luni.
Sunt o grămadă de mămici si de tătici în cartier îndrăgostiti de tine, sună-i pe ei.
Bună, Beth. Sunt Messer de la... da.
Puteti să aveti grijă de Sophie astăzi ?
Am primit o sansă extraordinară, o să regizez meciul cu Hawks...
Nu, Amy nu poate pentru că are un test important la matematică azi.
Da, am încercat si la Josh si Beth, sunt ocupati. Bine.
E o masă mai sănătoasă, dacă faci la grătar.
Mie scoicile îmi place la cuptor.
Da, mie îmi plac moi.
Multumesc pentru cursă, Walter.
Ai sunat, eu am venit. Trebuie să scot bani.
Ce se mai aude cu biletele mele la tribună ?
Îti ofer o afacere, pentru că îmi placi.
Îti dau două bilete, iar tot ce trebuie să faci e să nu opresti ceasul, bine ?
- Fratele meu ! - Mai facem o cursă ?
- Da, doar că nu încă. - Bine.
Nu încă. Nu încă...
Copilul... Ai lăsat copilul aici !
Ai lăsat copilul ! Ai lăsat copilul ! Ai lăsat copilul !
Ai lăsat copilul.
Walter, te rog, nu am de ales.
Am nevoie de ajutorul tău, în calitate de prieten.
Nu poti să mă lasi cu copilul tău !
Ai fumat ceva ? Pot fi răpitorul de copii !
Stiu totul despre tine, frate. Stiu că ai taxiul curat,
că nu depăsesti viteza legală
si stiu că ai 3 copii pe care-i iubesti până la moarte.
Stii de ce ? Pentru că sunt ai mei.
Urăsc copiii altora ! Ăla e copilul tău de acolo.
Poti tripla suma arătată de ceasul de marcaj.
Vei fi cea mai bine plătită dădacă din state.
Te rog...
- Dacă se trezeste ? - Nu se va trezi.
E rătusca ei.
În caz de vreo urgentă.
- Ar fi bine să nu existe nicio urgentă ! - Nu va fi.
Ar fi bine să nu fie !
Ultimele secunde ale acestei prime reprize...
Camera 3, pregăteste-te. Mută pe camera 3 !
Spune-mi jucătorii cu cele mai multe puncte înscrise, te rog.
Nu mi-a mai zis nimeni "Te rog" până acum.
Cine sună ?
Noua dădacă. Da ?
S-a trezit copilul ! S-a trezit.
Sunt niste faze frumoase în meci, ar fi bine să vă uitati.
Camerele 4 si 6, numărul 4 să fie pregătită pe minge, 6 pe cos.
Miroase-i fundul. Vezi poate trebuie să fie schimbată.
Nu miros niciun fund de bebelus.
Ce naiba îi dai să mănânce ? Miroase a toate amestecăturile.
Cobor imediat.
- Ajută-mă ! - Bine, bine, gata.
- Dumnezeule ! - Bine, bine.
Am ajuns la jumătate, Walter. Tine-o.
- Nu, nu, nu. - Te rog frumos.
- Walter, te rog. - Nu !
- Stii ce ? Ia tot portofelul. - Nu-ti vreau portofelul.
Stii ce vreau ? Vreau un loc confortabil lângă niste plasme mari, înăuntru.
Nu e voie cu copii în studio. Îmi pare rău.
Trebuie să stai aici cu copilul, te rog.
- Copilas, vrei să vezi meciul ? - Nu vrea să vadă meciul.
Vrem să vedem meciul !
Salutare, tuturor.
Aceasta este Sophie si dădaca ei, Walter.
În regulă, stai aici.
Scaun cu pernute, monitoarele, băuturile sunt în frigider.
Fără bere, decât după meci. Bine ?
N-am mai văzut niciodată un meci asa ! Acum mai stăm de vorbă.
- Deci esti în regulă ? - Sunt în regulă.
Bine, oameni buni, a doua repriză. Să trecem la treabă !
- Îti face un serviciu ? - Da.
- E taximetristul tău, nu-i asa ? - Da.
Mai sunt 20 de secunde, echipa Hawks e condusă cu 1 punct.
Fără îndoială, vor juca până la ultimul cos...
Camera 4, stai pe Johnson.
Liz, spune-i să stea pe Johnson. Haide !
Messer, abia te aud.
Haide, frate !
Esti pregătit, camera 6 ? Walter, plânge !
Stiu, încerc să urmăresc meciul.
Esti cea mai proastă dădacă !
Nu sunt dădacă, sunt taximetrist.
Fă ceva, te rog. Sunt mort.
Bine, camera doi stai pe copil... Johnson.
Camera 2, stai pe aruncător.
Pardon, camera 1.
Camera 2, stai pe... Ba camera 1, stai pe aruncător...
Hawks câstigă ! Incredibil !
Hawks câstigă la un punct.
Au făcut cel mai bun meci al anului !
Păcat că voi nu ati putut vedea.
Sunt un ciudat...
Ce îi cânti ?
Tuturor le place Radio Head. Poti să ne lasi ?
Ce dracului fac aici ?
Nu e locul meu aici
Vezi ? Ti-am spus că va functiona.
Stii... ai muri dacă...
Tu să taci !
Te-ar ucide să fii mai vesel în jurul ei ?
- Da, s-ar putea. - Ce naiba...
De ce să mă prefac că sunt fericit când nu sunt ? Mă simt jalnic.
Lasă-mă să mă simt jalnic.
- E depresiv. - Nu-mi pasă.
Stii ceva ?
M-am săturat de cât comentezi.
Mi-am distrus viata pentru ea.
Îmi pare rău, Messer, că a fi părinte nu e asa distractiv cum credeai.
Tu esti fericită că ai scăpat de fosta ta viată, pentru că era de rahat.
- Ba nu era de rahat ! - Ba da.
Viata mea era minunată. Eram propria mea sefă.
Lucram când voiam. Mă distram de minune.
- Să faci ce ? Să coci mai multe prăjituri ? - Dumnezeule.
Nu ai nicio idee ce înseamnă o viată frumoasă, Holly.
Eu am avut o viată frumoasă. Slujba mea era să merg la meciuri.
Bine ?
Fetele îmi cumpărau ele băuturi si se aruncau pe mine.
Vezi cămasa asta ?
M-am culcat cu fata care mi-a vândut cămasa asta.
Dezgustător.
Stii cum oamenii spun că nu le poti avea pe toate ?
Ei bine, eu le aveam pe toate ! Si era nemaipomenit !
Normal, tu crezi că asta e nemaipomenit.
Pentru că nu-ti pasă decât să faci sex.
Până si lui Peter îi era rusine de tine dar nu ti-a spus nimic în fată
pentru că era de două ori bărbatul care esti tu !
Stii, tu ar trebui să faci sex, numai că pentru a face asta
trebuie să găsesti pe cineva care să te suporte mai întâi.
- Să te ia dracu' ! - Pe tine !
Nu ar trebui să mergi pe motocicletă.
Părintii copilului au murit într-un accident de masină.
Nu e copilul meu !
Nu e fetita mea...
Atunci al cui e ?
Îmi pare rău, Messer...
Nu am vorbit serios.
Nu-i nimic.
Mi-am rupt spatele când aveam 17 ani. Aproape am paralizat.